Coldplay y la mitología clásica

De vuelta, una vez más, sobre la recepción de los mitos en la cultura de masas contemporánea, en un ámbito de máxima difusión como puede ser la música, voy a hablarles hoy sobre «Atlas», un tema de la banda británica Coldplay. Se trata del primer sencillo de la banda sonora de Los juegos del hambre: en llamas (Hunger Games: Catching Fire) y la primera canción escrita y grabada por el grupo para una película.

De Atlas, el famoso titán de la mitología griega que sostenía el cielo sobre sus hombros, ya les he hablado a propósito de su recepción el arte contemporáneo, así que centrémonos en el tema de la banda musical, cuya letra les copio a continuación:

Letra de la canción Atlas, de Coldplay, en inglés (english lyrics)

Some saw the sun
Some saw the smoke
Some heard the gun
Some bent the bow
Sometimes the wire
Must tense for the note
We’re caught in the fire, say oh
We’re about to explode

Carry your world
I’ll carry your world
Carry your world
I’ll carry your world

Some far away
Some search for gold
Some dragon to slay
Heaven we hope
Is just up the road
Show me the way, lord,
Because I
I’m about to explode

Carry your world
I’ll carry your world
Carry your world
I’ll carry your world
Carry your world
And all your hurt

Carry your world
Carry your world

Coldplay – Atlas

Letra en español de la canción de Coldplay, Atlas (letra traducida)

Algunos vieron el sol,
algunos vieron el humo,
algunos oyeron la pistola,
algunos doblaron el arco,
algunas veces el cable
debe tensarse para (lograr) la nota (musical).
Estamos atrapados en el fuego, di: oh,
estamos a punto de explotar.

Llevo a cuestas tu mundo, (como Atlas, el titán mitológico)
llevaré a cuestas tu mundo.
Llevo a cuestas tu mundo,
llevaré a cuestas tu mundo.

Algo lejos de aquí,
algunos buscan el oro,
algún dragón al que matar.
Deseamos el cielo,
está justo subiendo la carretera,
enséñame el camino, señor,
Porque yo,
estoy a punto de explotar.

Llevo a cuestas tu mundo,
llevaré a cuestas tu mundo.
Llevo a cuestas tu mundo,
llevaré a cuestas tu mundo.
Llevo a cuestas tu mundo,
y todo tu dolor.

Llevo a cuestas tu mundo,
llevo a cuestas tu mundo.

Coldplay – Atlas – BSO de «Los juegos del hambre: En llamas

El vídeo comienza con una melodía de piano que va añadiendo sonidos y tomando fuerza a lo largo de la canción, acompañada por imágenes de una estrella fugaz que recorre el firmamento dibujando galaxias, constelaciones y figuras de la mitología griega.

Por cierto, Chris Martin, líder de Coldplay, estudió Ciencias del Mundo Antiguo en el University College de Londres y, en mi opinión, le sirvió para componer este magnífico tema que ganó el Hollywood Song Award en los 17th Hollywood Film Awards, además de recibir una nominación al premio Grammy en la categoría de Mejor Canción Escrita para Medios Visuales el 7 de diciembre de 2013, y ser nominada a un Globo de Oro a la Mejor Canción Original el 12 de diciembre de ese mismo año.

Les dejo unas imágenes del vídeo como muestra de la buena acogida de los mitos en esta balada.

2 comentarios en “Coldplay y la mitología clásica”

Deja un comentario