… Ogni più lieto / giorno di nostra età primo s’invola

[… el más feliz / día de nuestra edad desaparece primero]

L’ ultimo canto di Saffo 

Apenas unos datos biográficos de Safo, una de las pocas poetas mujeres conocidas hoy de la Antigüedad, han sobrevivido y –en su mayoría– han sido alimentados más por la leyenda que por la historia real. Un léxico bizantino del siglo X, en la primera de sus dos entradas, cuenta que Safo nació en la isla de Lesbos, alrededor del año 612 a.C., fecha por otro lado que confirman los testimonios de algunos escritores contemporáneos y ligeramente posteriores a ella.

Al contrario que en otros autores, la vida de Safo no va ligada a su obra, y es difícil iluminar más detalles si solamente leemos los fragmentos que se han conservado. Sin embargo, uno de los retales que más despunta –y que…