El canal de Youtube “The Miracle Aligner”, dedicado a realizar versiones de canciones populares, traducidas a idiomas antiguos, ha dado a conocer su último vídeo “Smells Like Teen Spirit” de Nirvana, un clásico adaptado a otro clásico, como es el latín.

Smells Like Teen Spirit es una de las canciones más versionadas en el rock, pero ninguna de sus versiones había llegado tan lejos. Adaptando la letra y la música a los cánones de la antigua Roma, este temazo de Kurt Cobain intenta respetar en la medida de lo posible la versión original, lástima que no lo consigue, como tampoco logra reflejar el mensaje del tema en una lengua tan bella como la latina.

Aquí les dejo la letra, donde he omitido los acentos sin sentido que aprecen en los subtítulos del vídeo:

Salve, salve, salve, parve?

Para pilis, trahe amicos
Perdere, fingere fruor
Perlassus est et superbus
O non, cupidinem scio

Sine luce, angor minus
Oblectate, nunc hic sumus
Me sentio aeger, stultus
Oblectate, nunc hic sumus
Barbarus, albinus, culex et, mea libido
Hei! Hae, ha ha ha ha!

Peior est bonitas mea
Ipso munere beatus sum
Noster globus semper fuit
Et usque ad finem erit

Et cur sapere dedisco
Ita, ut ridere, puto
Durum rebar, durum reri
O vah, bene, nil tanti

Negatio! Negatio! Negatio! Negatio! Negatio!»